1 00:01:28,520 --> 00:01:30,160 Feche a porta. Sente-se. 2 00:01:43,680 --> 00:01:46,680 Meu avô se escondeu no mato durante a guerra, 3 00:01:47,600 --> 00:01:49,760 para que este país pudesse ser independente, 4 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 para que você e eu pudéssemos andar livremente. 5 00:01:53,960 --> 00:01:57,800 Agora, vocês se escondem e voltam sorrateiramente no meio da noite. 6 00:01:58,240 --> 00:01:59,840 De onde? Eu não ligo. 7 00:02:00,960 --> 00:02:02,040 É só isso... 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,080 Não. 9 00:02:05,200 --> 00:02:07,160 Filho, estes são tempos perigosos. 10 00:02:07,680 --> 00:02:09,280 Você deve estar preparado. 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 Eu tinha a sua idade quando enterrei meu pai 12 00:02:12,400 --> 00:02:13,720 e meu irmão mais novo. 13 00:02:14,120 --> 00:02:15,280 Morte, 14 00:02:15,880 --> 00:02:17,560 isso não me impressiona. 15 00:02:17,920 --> 00:02:20,160 É como se eu fosse imune a isso. 16 00:02:20,400 --> 00:02:23,720 Se eu tiver que morrer hoje ou amanhã, Eu não terei medo. 17 00:02:24,800 --> 00:02:26,440 Mas não ficarei aqui para sempre. 18 00:02:27,000 --> 00:02:29,480 Se eu morrer, vocês serão os responsáveis. 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,080 Você está me ouvindo? 20 00:02:38,120 --> 00:02:40,000 Você conhece o cantor Marvin Gaye? 21 00:02:40,800 --> 00:02:41,480 Sim. 22 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Você sabe como ele morreu? 23 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 Não. 24 00:02:45,080 --> 00:02:46,520 Seu pai o matou. 25 00:03:04,840 --> 00:03:10,000 INDOMÁVEL 26 00:03:11,240 --> 00:03:13,680 Baseado no documentário "UM CRIME EM ABIDJAN" 27 00:03:35,480 --> 00:03:36,600 Você está com meu dinheiro! 28 00:03:42,200 --> 00:03:43,320 Passe-me o mingau. 29 00:04:19,040 --> 00:04:20,640 Lá se vai o dinheiro dos nossos impostos. 30 00:04:29,200 --> 00:04:29,960 Você ouviu? 31 00:04:38,360 --> 00:04:40,960 Chamada de emergência para todas as unidades operacionais. 32 00:04:41,120 --> 00:04:42,480 Fique alerta. 33 00:04:42,640 --> 00:04:44,840 Recebemos uma ligação anônima 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,920 nos informando do assassinato do oficial Albert Kounde. 35 00:04:48,080 --> 00:04:50,440 Ele foi baleado por bandidos portar armas. 36 00:05:34,240 --> 00:05:35,080 Vire-o. 37 00:05:37,000 --> 00:05:37,640 OK. 38 00:05:38,720 --> 00:05:42,320 Foi aqui que a bala saiu. 39 00:05:43,160 --> 00:05:44,800 Ele foi baleado pela frente, 40 00:05:44,960 --> 00:05:46,400 de perto. 41 00:05:46,560 --> 00:05:49,760 A bala era do mesmo calibre como sua pistola de serviço. 42 00:05:49,920 --> 00:05:52,760 Aparentemente, foi com isso que ele foi baleado. 43 00:05:53,840 --> 00:05:56,520 Ele não poderia sobreviver uma ferida perto do coração. 44 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 Ele não teve chance. 45 00:05:59,640 --> 00:06:00,440 Realmente... 46 00:06:06,640 --> 00:06:07,800 O que é isso? 47 00:06:09,000 --> 00:06:09,920 Nada. 48 00:06:10,080 --> 00:06:11,040 Realmente? 49 00:06:11,520 --> 00:06:14,000 Esse é o problema, Eu não sinto mais isso. 50 00:06:14,160 --> 00:06:17,160 Parece normal. Você ficou sem lágrimas. 51 00:06:17,640 --> 00:06:20,000 Em nossa linha de trabalho, 52 00:06:20,320 --> 00:06:22,800 nossas dores podem ser nossa maior força. 53 00:06:25,440 --> 00:06:26,240 Chefe, 54 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 obrigado pelo que você fez enquanto eu estava de luto. 55 00:06:30,040 --> 00:06:31,600 Fiquei muito emocionado. 56 00:06:32,480 --> 00:06:34,320 Somos todos pais. 57 00:06:35,720 --> 00:06:39,120 O dia em que sou eu quem está mentindo em uma dessas mesas, 58 00:06:39,280 --> 00:06:41,840 Espero que você derrame uma lágrima para seu chefe. 59 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 O que você está falando? 60 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Você ainda é jovem. 61 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 A morte pergunta às pessoas a idade delas? 62 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 Não, chefe. Ainda temos trabalho a fazer. 63 00:07:49,480 --> 00:07:52,840 - Para que serve a faca? - Por segurança. 64 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 Segurança? 65 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Duas facas? 66 00:07:56,440 --> 00:07:59,360 Dois guardas são responsáveis pela segurança. 67 00:07:59,960 --> 00:08:03,280 - Eles foram usados ​​para cometer o crime? - De jeito nenhum. 68 00:08:04,400 --> 00:08:06,080 - Você os teve antes? - Sim. 69 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 - Lá? - Lá. 70 00:08:16,680 --> 00:08:18,920 Você apareceu às 20h, o que aconteceu? 71 00:08:19,080 --> 00:08:20,680 - Me disseram... - Por quem? 72 00:08:20,840 --> 00:08:23,680 Minha esposa. Ela disse que alguém levou um tiro. 73 00:08:23,960 --> 00:08:25,480 Eu saí para dar uma olhada 74 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 e eu o encontrei encostado no carro. 75 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 Onde estava a cabeça? 76 00:08:30,360 --> 00:08:33,320 - Foi... - Mostre-nos a posição. 77 00:08:34,120 --> 00:08:36,280 Não se sente no sangue, afaste-se. 78 00:08:36,440 --> 00:08:38,400 Devemos preservar a cena. 79 00:08:39,680 --> 00:08:42,120 Ele estava inclinado assim. 80 00:08:42,880 --> 00:08:44,680 - Sua cabeça? - Parecia para a esquerda. 81 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 A cabeça estava olhando para a esquerda. 82 00:08:46,880 --> 00:08:48,800 Seu nariz e boca estavam sangrando. 83 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 Meu vizinho e eu levou-o para o hospital. 84 00:08:51,520 --> 00:08:53,400 - Ele ainda estava respirando? - Não. 85 00:08:53,560 --> 00:08:56,000 A esposa dele estava em um carro na frente. 86 00:08:56,160 --> 00:08:59,280 Tudo o que dissemos a ela era ir descansar um pouco. 87 00:09:04,880 --> 00:09:06,440 Isso foi causado pelo impacto. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 - A hemorragia interna... - Certo. 89 00:09:09,760 --> 00:09:11,920 Sua cabeça está do lado, 90 00:09:12,280 --> 00:09:15,400 o sangue escorreu até o fundo. 91 00:09:15,560 --> 00:09:19,280 - Aqui. - Exatamente, até aqui... 92 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 Foi... 93 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 Todos os olhos estão voltados para Camarões. 94 00:09:32,840 --> 00:09:35,880 Nosso campeão internacional, Francisco Ngannou 95 00:09:36,040 --> 00:09:39,280 está se preparando para uma briga já considerado lendário. 96 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 - Você está bem, Lambert? - Sim, chefe. 97 00:09:41,480 --> 00:09:44,800 Sem dúvida haverá sangue e vai ter cerveja! 98 00:09:56,960 --> 00:09:58,040 Sem roupa? 99 00:09:59,920 --> 00:10:01,000 Eu não tive escola. 100 00:10:01,160 --> 00:10:03,640 Então você acabou de se levantar? Já passa das 13h. 101 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 Você nem tomou banho. 102 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 Eu fiz ontem à noite... 103 00:10:06,920 --> 00:10:07,880 Vá se vestir! 104 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Vá para a escola com mau hálito! 105 00:10:09,920 --> 00:10:12,640 Toda semana recebemos uma ligação porque você está atrasado. 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,040 Não pagamos para você dormir até tarde! 107 00:10:15,600 --> 00:10:17,160 Preciso ir à farmácia, 108 00:10:17,320 --> 00:10:20,280 mas o trânsito é horrível no cruzamento Jean Moulin, 109 00:10:20,440 --> 00:10:21,680 então não posso ser incomodado. 110 00:10:21,840 --> 00:10:22,680 Odete? 111 00:10:22,840 --> 00:10:24,480 Onde está meu CD do Marvin Gaye? 112 00:10:24,640 --> 00:10:26,960 Deixei perto do HiFi e desapareceu. 113 00:10:27,120 --> 00:10:29,280 O que as crianças fariam com isso? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Ninguém ouve mais CDs exceto você. 115 00:10:32,320 --> 00:10:33,080 Papai? 116 00:10:33,240 --> 00:10:35,000 Podemos tomar sorvete mais tarde? 117 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Veremos. Concentre-se primeiro nas suas aulas. 118 00:10:38,680 --> 00:10:39,560 Estamos de folga. 119 00:10:39,720 --> 00:10:40,640 - OK. - Bom. 120 00:10:40,960 --> 00:10:41,920 Isso é uma promessa? 121 00:10:42,640 --> 00:10:44,200 Sim. Veremos. 122 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Não se preocupe com isso. 123 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 Artur, vamos. 124 00:11:02,880 --> 00:11:05,320 Ngannou terminou. Você acha isso engraçado? 125 00:11:05,480 --> 00:11:08,280 Nós somos o continente, Ngannou é um tesouro nacional 126 00:11:08,440 --> 00:11:12,200 mas temos que admitir Ngannou é lavado. 127 00:11:12,360 --> 00:11:15,800 Até eu poderia vencer Ngannou, agora! 128 00:11:16,680 --> 00:11:19,640 Você reservou um tempo para comer com sua conversa? 129 00:11:19,800 --> 00:11:22,760 É a luta Ngannou isso nos mantém conversando! 130 00:11:22,920 --> 00:11:25,880 - Qual é a sua previsão? - Deixe-me em paz. 131 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Graças a Deus! 132 00:11:27,160 --> 00:11:30,120 Esse cara ganha milhões para socar as pessoas. 133 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 Nós trabalhamos pra caramba para salvar vidas! 134 00:11:32,440 --> 00:11:33,160 Poupe-me! 135 00:11:33,320 --> 00:11:36,480 Você sabe quanto custa um bolo de aniversário na padaria francesa? 136 00:11:36,640 --> 00:11:38,400 É uma loucura! 137 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Você está pedindo por isso! 138 00:11:40,920 --> 00:11:44,000 - O que você quer dizer? - Você é rico como Kim Kardashian? 139 00:11:44,160 --> 00:11:46,280 Por que você iria para esse tipo de loja? 140 00:11:46,440 --> 00:11:48,960 Eu estava fazendo isso pela minha filha! 141 00:11:49,120 --> 00:11:53,480 Uma mãe no meu bairro faz bolos mais baratos de qualquer maneira. 142 00:11:53,640 --> 00:11:56,480 - Significa mais do que Ngannou! - O problema é que você está com ciúmes. 143 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Do que eu ficaria com ciúmes? 144 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Em que canal está a luta? 145 00:12:02,720 --> 00:12:04,080 Agora você está interessado! 146 00:12:04,240 --> 00:12:05,640 Não estou interessado! 147 00:12:06,040 --> 00:12:07,560 Só estou perguntando! 148 00:12:07,720 --> 00:12:10,400 Arranja uma IPTV, como todo mundo. 149 00:12:10,560 --> 00:12:13,440 Com todos os canais ilegais? Quanto? 150 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 - Ver? Você está interessado. - Eu só quero saber! 151 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 Pessoal, a Sra. Kounde acabou de chegar. 152 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 Essa mulher é uma verdadeira dama! 153 00:12:21,680 --> 00:12:25,360 Se eu morresse, meu ex estaria bebendo cerveja por toda a cidade 154 00:12:25,680 --> 00:12:26,800 para comemorar minha morte! 155 00:12:26,960 --> 00:12:29,280 - Patou, você vai ficar. - O que? 156 00:12:29,440 --> 00:12:31,200 Estou dizendo para você ficar aqui. 157 00:12:38,080 --> 00:12:40,680 Você sabe por que pedimos que você viesse aqui. 158 00:12:41,240 --> 00:12:44,320 Você era a única pessoa no local. 159 00:12:44,760 --> 00:12:47,520 Dado o impacto emocional, tente se recompor 160 00:12:47,680 --> 00:12:49,880 e conte-nos exatamente o que aconteceu. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,440 Me perdoe. 162 00:12:53,880 --> 00:12:56,040 CLEMÊNCIA: Você expulsou Adeline?! 163 00:12:56,200 --> 00:12:59,400 É cuidar da sua filha é demais para você? 164 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 Você é um inútil! 165 00:13:03,080 --> 00:13:05,000 Desculpe. Estou ouvindo. 166 00:13:06,400 --> 00:13:10,920 Estacionamos junto ao portão da garagem... 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,400 Alberto saiu... 168 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 Alguns momentos depois, 169 00:13:19,920 --> 00:13:24,080 um Toyota apareceu e estacionou bem na nossa frente. 170 00:13:24,240 --> 00:13:27,640 Então, havia quatro homens naquele carro na sua frente? 171 00:13:27,800 --> 00:13:28,760 Sim. 172 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Você poderia identificá-los? 173 00:13:31,360 --> 00:13:32,120 Não. 174 00:13:32,600 --> 00:13:35,480 Não consegui ver nada no escuro. 175 00:13:35,800 --> 00:13:36,680 Nada. 176 00:13:36,840 --> 00:13:37,920 No escuro? 177 00:13:38,600 --> 00:13:40,240 OK. Prossiga. 178 00:13:41,320 --> 00:13:43,720 Eles saíram do carro... 179 00:13:44,760 --> 00:13:46,880 Eles estavam fumando um cigarro... 180 00:13:47,840 --> 00:13:49,720 Você se importa de falar mais alto? 181 00:13:49,880 --> 00:13:52,560 É uma situação delicada para mim também. 182 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Vamos todos fazer um esforço para ser mais inteligível. 183 00:13:56,680 --> 00:13:58,480 Eles entraram no pátio. 184 00:13:58,840 --> 00:14:00,360 Eles não chegaram perto de você? 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,200 Não. 186 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Fiquei sentado no carro. 187 00:14:04,560 --> 00:14:05,320 Certo. 188 00:14:05,480 --> 00:14:06,760 Você nunca saiu? 189 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 - Não. - OK. 190 00:14:09,680 --> 00:14:12,680 Quando Albert colocou a mão na porta do carro, 191 00:14:16,200 --> 00:14:19,360 eles o cercaram... 192 00:14:21,200 --> 00:14:23,680 O homem parado atrás dele 193 00:14:23,840 --> 00:14:27,400 começou a apontar uma arma para suas costas. 194 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Foi quando eu disse: 195 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 "Alberto! 196 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 Tenha cuidado!" 197 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Alguns momentos depois, 198 00:14:37,480 --> 00:14:40,640 Eu ouvi o tiro. 199 00:14:41,560 --> 00:14:44,760 Depois disso, eles foram embora... 200 00:14:48,040 --> 00:14:49,000 Obrigado. 201 00:14:51,560 --> 00:14:52,200 Sim. 202 00:14:52,360 --> 00:14:54,120 - Você vai ficar bem. - Sim. 203 00:14:57,360 --> 00:15:00,720 Hoje, nosso Ministro da Justiça e representantes estaduais 204 00:15:00,880 --> 00:15:04,240 acompanhou a transferência do corpo de um policial 205 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 que foi assassinado por bandidos. 206 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 A Presidência está próxima do seu povo, 207 00:15:09,400 --> 00:15:12,160 e sempre compartilhou suas alegrias e tristezas. 208 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 Ele expressou seu apoio 209 00:15:14,760 --> 00:15:16,640 à família de Albert Kounde. 210 00:15:19,880 --> 00:15:23,360 Autoridades do estado e eu desejo expressar 211 00:15:23,520 --> 00:15:26,680 nossas condolências à família do falecido, 212 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 um excelente oficial, 213 00:15:29,560 --> 00:15:31,160 um servo dedicado dos Camarões. 214 00:15:32,440 --> 00:15:34,080 Também desejo informá-lo 215 00:15:34,240 --> 00:15:37,880 que nossos bravos elementos já assumimos este caso. 216 00:15:38,720 --> 00:15:40,480 Esses assassinos cruéis 217 00:15:40,760 --> 00:15:42,520 será encontrado em breve 218 00:15:42,680 --> 00:15:45,520 e severamente punido. Eu mesmo cuidarei disso. 219 00:15:45,680 --> 00:15:46,640 Desculpe, chefe. 220 00:15:47,160 --> 00:15:48,440 Modeste está na porta da frente. 221 00:15:50,240 --> 00:15:53,080 - Quem o convidou? - Ele é seu primo, não é? 222 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Zachary, vamos. 223 00:15:58,920 --> 00:15:59,680 O que? 224 00:16:00,280 --> 00:16:01,440 Eu não o convidei. 225 00:16:01,600 --> 00:16:04,360 Eu não gosto dele, ele sempre vem enquanto comemos. 226 00:16:04,680 --> 00:16:05,880 Ele me afasta. 227 00:16:06,040 --> 00:16:07,160 O que ele quer? 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,560 Ele diz que não consegue falar com o chefe. 229 00:16:10,840 --> 00:16:11,600 Ver? 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,160 Para quê? 231 00:16:13,320 --> 00:16:17,440 Eu disse a Modeste para voltar para a aldeia e consertar a casa. 232 00:16:17,800 --> 00:16:20,760 Mas tudo o que ele faz chegou à cidade para tomar cerveja! 233 00:16:21,120 --> 00:16:23,480 Ele não pode sacrificar sua vida para esta casa. 234 00:16:23,640 --> 00:16:25,240 Não há trabalho na aldeia. 235 00:16:25,400 --> 00:16:28,720 - Ele tem oportunidades aqui. - Ele é inútil. Período. 236 00:16:29,160 --> 00:16:30,000 Passe-me o bobolo. 237 00:16:31,240 --> 00:16:32,560 Desculpe, estou indo. 238 00:16:38,720 --> 00:16:39,440 Comer. 239 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 Você sabia que um policial foi morto nas proximidades? 240 00:17:18,120 --> 00:17:19,200 Eu sei. 241 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 Mas agora, eu ando no caminho certo e estreito. 242 00:17:22,560 --> 00:17:23,920 Eu administro minha farmácia. 243 00:17:25,600 --> 00:17:28,880 Venda de drogas degradadas mortais é reto e estreito? 244 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 Tenha cuidado, garoto. 245 00:17:30,760 --> 00:17:33,240 Isso é sério, pode ter consequências. 246 00:17:33,400 --> 00:17:35,400 Como posso saber que você não está envolvido? 247 00:17:36,040 --> 00:17:37,080 Eu entendo, mas... 248 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 Se você entende, comece a conversar. 249 00:17:39,600 --> 00:17:42,520 Você costuma se envolver em negócios obscuros, 250 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 então fale. 251 00:17:46,400 --> 00:17:47,120 Bem... 252 00:17:47,280 --> 00:17:48,880 Minha cabeleireira, Emile... 253 00:17:49,480 --> 00:17:50,240 Emílio? 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,320 Ele é o garoto que corta meu cabelo. 255 00:17:52,480 --> 00:17:54,520 Ele também arruma o cabelo dos ladrões. 256 00:17:54,680 --> 00:17:57,400 - Naquela noite, ele cortou o cabelo de Putin. - Quem? 257 00:17:58,040 --> 00:17:58,760 Putin... 258 00:17:58,920 --> 00:18:01,160 Como o presidente da Rússia. 259 00:18:02,680 --> 00:18:05,160 Putin dormiu fora na noite do crime. 260 00:18:05,320 --> 00:18:07,240 Isso é algum tipo de piada? 261 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Toda aquela história de Putin, 262 00:18:09,120 --> 00:18:10,920 Eu acredito 50/50. 263 00:18:11,080 --> 00:18:12,120 Dê-me alguma coisa. 264 00:18:12,960 --> 00:18:13,840 Papai... 265 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 A noite do crime, Putin cortou o cabelo de Emile. 266 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 Quando ele pegou sua bolsa para pagar, Emile viu a arma. 267 00:18:23,920 --> 00:18:27,040 Emile é meu garoto, ele não mentiria para mim. 268 00:19:00,840 --> 00:19:02,040 De pé! 269 00:19:02,360 --> 00:19:03,600 Levantar! Acima! 270 00:19:04,040 --> 00:19:05,240 Mãos na cabeça! 271 00:19:05,640 --> 00:19:06,800 Lá! 272 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Qual o seu nome? Seu nome! 273 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Celestin Pagal. 274 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 Não se faça de estúpido, seu nome de gangue? 275 00:19:13,480 --> 00:19:16,120 - Juro, Celestin Pagal. - Você é Putin? 276 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 Nós conhecemos você, não mexa com a gente! 277 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Entendi? Não mexa com a gente! 278 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Não se faça de estúpido. 279 00:19:21,600 --> 00:19:24,880 Nós não apenas chegamos aqui, nós conhecemos você. Seu nome? 280 00:19:25,040 --> 00:19:26,320 Qual o seu nome? 281 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Dê uma olhada atrás do cilindro de gás. 282 00:19:30,640 --> 00:19:31,520 Nada. 283 00:19:31,680 --> 00:19:32,440 Putin? 284 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 De onde vem esse dinheiro? 285 00:19:34,520 --> 00:19:35,960 Guardo para minha mãe. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 Quem deu para você? 287 00:19:37,400 --> 00:19:38,720 É dinheiro do trabalho. 288 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 Onde você trabalha? 289 00:19:41,080 --> 00:19:44,520 Eu faço biscates como varrer ruas ou coletando lixo. 290 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Quanto há? 291 00:19:46,120 --> 00:19:48,280 - 38.000 francos. - 38.000? 292 00:19:51,080 --> 00:19:51,840 Correto. 293 00:19:52,000 --> 00:19:52,920 Fique com isso. 294 00:19:53,280 --> 00:19:54,040 Chefe? 295 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 Você rouba túmulos? 296 00:20:02,760 --> 00:20:03,920 Onde estão as armas? 297 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Falar! 298 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 Você não quer conversar? 299 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 - As armas? - Eu não tenho nenhum! 300 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 - Sr. Pagal! - Você tem as armas! 301 00:20:13,480 --> 00:20:14,320 Onde estão as armas? 302 00:20:14,480 --> 00:20:17,480 Eu preciso de um galho! Daquela ameixeira! 303 00:20:19,400 --> 00:20:21,640 Você tem roubado tumbas? 304 00:20:23,920 --> 00:20:25,960 Oh Deus, eu não mereço morrer! 305 00:20:26,120 --> 00:20:27,080 Traga-o para mim! 306 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 Mova sua perna! 307 00:20:28,560 --> 00:20:31,400 - Isso entra na sua cabeça? - Eu não roubo! 308 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Eu não roubo! 309 00:20:35,320 --> 00:20:36,840 Por que você é tão estúpido? 310 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Você não é camaronês? 311 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 - Eu sou. - Aí... 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,560 Então, você é inteligente. 313 00:20:42,720 --> 00:20:45,760 Apenas os nigerianos são gritados assim, certo? 314 00:20:46,000 --> 00:20:46,720 Certo. 315 00:20:46,880 --> 00:20:50,720 Se você estiver envolvido em algo ruim, diga que você não fez isso sozinho. 316 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Agora, seus amigos foram embora, e você está pagando o preço. 317 00:20:54,320 --> 00:20:57,200 Você está pagando por todos e isso é estúpido. 318 00:20:57,880 --> 00:21:00,040 Você tem que me contar o que aconteceu. 319 00:21:00,200 --> 00:21:02,360 Nós sabemos tudo, então não seja teimoso. 320 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 Ei...? 321 00:21:04,800 --> 00:21:07,040 O que há de errado com este país? 322 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 Como podemos trabalhar nessas condições? 323 00:21:11,480 --> 00:21:14,240 Estamos perdendo tempo com um pequeno ladrão. 324 00:21:16,760 --> 00:21:19,120 Comece a trabalhar. O que você está fazendo? 325 00:21:19,280 --> 00:21:21,920 Tome o lugar dele. Você, venha aqui. 326 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 E aí, pessoal? 327 00:21:26,240 --> 00:21:27,320 Ei, grandalhão! 328 00:21:27,480 --> 00:21:28,920 Ei, mano, e aí? 329 00:21:29,080 --> 00:21:33,120 - Acabou a energia? - Está fora desde o meio-dia. 330 00:21:35,440 --> 00:21:36,560 E aí, mano? 331 00:21:40,160 --> 00:21:42,560 Pare de fingir, venha aqui. 332 00:21:45,480 --> 00:21:48,480 Em memória do nosso querido filho, Hervé Sylvestre Etame, 333 00:21:48,640 --> 00:21:50,240 perdido, mas nunca abandonado. 334 00:21:52,720 --> 00:21:55,120 Olha o que a queda de energia fez... 335 00:21:55,280 --> 00:21:57,640 Feliz aniversário, princesa! 336 00:22:02,520 --> 00:22:04,120 Mel Gibson é um ótimo ator. 337 00:22:16,520 --> 00:22:18,680 Os americanos têm as melhores ideias. 338 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Onde você esteve a esta hora? 339 00:22:24,080 --> 00:22:25,320 Na casa de Colin. 340 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 Colin? 341 00:22:26,840 --> 00:22:28,160 Você comeu lá? 342 00:22:29,200 --> 00:22:30,960 Fizemos nossa lição de casa e... 343 00:22:31,480 --> 00:22:33,000 Responda minha pergunta. 344 00:22:35,320 --> 00:22:36,360 Certo. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,560 Quantas vezes devo te dizer não comer fora? 346 00:22:39,960 --> 00:22:43,160 Você ao menos me entende quando falo? 347 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 Você acha que eu gosto de ter minha hora de almoço em casa? 348 00:22:47,680 --> 00:22:49,400 Este país é perigoso. 349 00:22:49,560 --> 00:22:53,280 Você pegou seu irmão mais novo para passear à noite 350 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 quando houver escola amanhã. 351 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 Arthur, não me ligue. 352 00:22:58,240 --> 00:23:00,320 Não precisamos de nada disso. 353 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Sua mãe está grávida, então seja atencioso. 354 00:23:10,800 --> 00:23:12,280 Mamãe, é verdade? 355 00:23:16,880 --> 00:23:18,440 Você está esperando um bebê? 356 00:23:19,280 --> 00:23:20,800 Você usa seu cérebro? 357 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 A vida é perigosa. 358 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 Não fique aí parado em silêncio. 359 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 Você tinha uma arma, não tinha? 360 00:23:51,640 --> 00:23:54,080 Eu o vi pular pela janela. 361 00:23:54,320 --> 00:23:57,040 Eu gritei: "Ladrão!" e ele apontou uma arma para mim. 362 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Ele invadiu a janela, 363 00:23:59,360 --> 00:24:01,840 e pegou algumas roupas da minha filha. 364 00:24:02,000 --> 00:24:05,360 Os sapatos que você está usando eram para meu filho! 365 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Você os roubou na entrada, certo? 366 00:24:08,160 --> 00:24:10,200 eu confirmo, ele é um bandido! 367 00:24:10,360 --> 00:24:12,080 Ele roubou nosso gado! 368 00:24:12,240 --> 00:24:13,560 Você não nos contou sobre isso. 369 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Você é um ladrão! Foram três porcos que você roubou? 370 00:24:17,360 --> 00:24:18,760 Você estava vestindo 371 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 aquela mesma camiseta da Rihanna! 372 00:24:21,120 --> 00:24:22,960 Você me brutalizou! 373 00:24:23,120 --> 00:24:25,320 Você até assusta as crianças! 374 00:24:34,480 --> 00:24:37,320 Vamos para o outro lado, eles estão por toda parte. 375 00:24:37,480 --> 00:24:39,280 Não podemos ir por aqui. 376 00:24:54,840 --> 00:24:55,800 Cai fora! 377 00:24:56,200 --> 00:24:58,520 Ladrão! Ladrão! 378 00:25:02,920 --> 00:25:04,520 Eu vou matar alguém! 379 00:25:07,040 --> 00:25:08,520 Vá embora! 380 00:25:11,400 --> 00:25:12,320 Ladrão! 381 00:25:12,840 --> 00:25:13,800 Ladrão! 382 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Cai fora! 383 00:25:20,360 --> 00:25:21,440 Olá? 384 00:25:24,080 --> 00:25:25,160 Com licença? 385 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Olá, comissário. 386 00:25:42,680 --> 00:25:43,440 Diretor. 387 00:25:43,600 --> 00:25:44,680 Sente-se. 388 00:25:45,440 --> 00:25:47,000 Obrigado por ter vindo. 389 00:25:47,560 --> 00:25:48,800 Eu sei que você está muito ocupado. 390 00:25:49,120 --> 00:25:50,880 Tudo bem, eu não estava longe. 391 00:25:51,320 --> 00:25:52,720 Como eu disse... 392 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 O jovem Arthur está nos causando problemas. 393 00:25:56,000 --> 00:25:58,720 Ele brigou com um colega de escola. 394 00:25:59,240 --> 00:26:03,600 Depois da luta, palavras lamentáveis foram usadas 395 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 contra o professor que o separou. 396 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 Que palavras? 397 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 Que palavras? 398 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Tive que interromper um dia de trabalho, 399 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 então não terei nada desse silêncio. 400 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Fale as palavras. 401 00:26:24,000 --> 00:26:25,160 "Filho da puta." 402 00:26:25,560 --> 00:26:26,840 "Filho da puta." 403 00:26:30,480 --> 00:26:33,240 Onde você aprendeu esse tipo de linguagem? 404 00:26:36,440 --> 00:26:37,760 - Levantar! - Fácil. 405 00:26:37,920 --> 00:26:39,200 Olhe para o seu pai! 406 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Você se acha durão? 407 00:26:40,520 --> 00:26:42,040 Sentar! 408 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 - Acalmar. - Estou calmo! 409 00:26:44,280 --> 00:26:45,640 Eu sei o que estou fazendo! 410 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Vivemos sob o mesmo teto. 411 00:26:47,600 --> 00:26:49,880 Aqui ou em casa, isso acaba hoje! 412 00:26:50,120 --> 00:26:51,840 Você tem minha palavra! Imbecil! 413 00:26:52,000 --> 00:26:52,720 Comissário. 414 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 Arthur expressou sincero pesar. 415 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Tenho certeza de que tudo ficará bem. 416 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 Deixe-me dizer isso, você e eu somos homens respeitáveis. 417 00:27:01,120 --> 00:27:01,760 De fato. 418 00:27:01,920 --> 00:27:03,960 Devemos honrar nossas responsabilidades. 419 00:27:04,120 --> 00:27:08,560 Quando eu digo que meu filho faz parte da sua instituição, 420 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Eu o considero seu filho. 421 00:27:10,840 --> 00:27:12,560 Então, se as palavras não bastarem, 422 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 puni-lo. 423 00:27:14,400 --> 00:27:16,560 Estou lhe contando! Castigue-o! 424 00:27:16,720 --> 00:27:19,360 - Comissário... - Não é um problema para mim. 425 00:27:19,520 --> 00:27:21,200 Você tem minha bênção! 426 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 Temos métodos próprios. 427 00:27:24,080 --> 00:27:27,080 Claro, você tem seus métodos e eu tenho o meu. 428 00:27:27,240 --> 00:27:28,440 Mas o meu trabalho. 429 00:27:28,600 --> 00:27:30,120 Estou na rua todos os dias 430 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 e ouço esse tipo de conversa de rua! 431 00:27:32,720 --> 00:27:35,480 Nada de "filho da puta" ou "filho da puta" comigo! 432 00:27:37,120 --> 00:27:40,200 Eu dirigi 30 minutos para alguns ignorantes malcomportados! 433 00:27:40,360 --> 00:27:42,080 E eu tive que me justificar! 434 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 Eu não sou qualquer um! 435 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Se você quiser agir como um bandido, Eu vou te mostrar! 436 00:27:46,800 --> 00:27:47,880 Basta esperar e ver! 437 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 Olhe para mim. Quem te contou sobre isso? 438 00:27:50,560 --> 00:27:52,280 Olhe para mim... Olhe para mim! 439 00:27:52,440 --> 00:27:53,600 Quem te contou? 440 00:27:54,040 --> 00:27:55,240 Quem te contou? 441 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 Abaixe as mãos! 442 00:27:57,640 --> 00:27:59,080 Por que você está chorando? 443 00:27:59,240 --> 00:27:59,960 Por que? 444 00:28:00,800 --> 00:28:01,920 Mantenha a cabeça baixa! 445 00:28:02,080 --> 00:28:03,280 Quem te contou? 446 00:28:04,600 --> 00:28:06,000 Não tente nos cortejar! 447 00:28:06,160 --> 00:28:07,280 Agarre-o! 448 00:28:07,520 --> 00:28:08,240 Tenha piedade... 449 00:28:08,880 --> 00:28:09,800 Cale a boca! 450 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 Misericórdia para quem? 451 00:28:14,600 --> 00:28:15,680 Olhe para ele. 452 00:28:19,800 --> 00:28:22,040 Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo. 453 00:28:22,960 --> 00:28:24,320 Somos todos negros. 454 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 Temos a mesma pele, você e eu. 455 00:28:28,000 --> 00:28:30,120 Mas se eu decidir te matar, 456 00:28:30,760 --> 00:28:31,880 como policial, 457 00:28:32,560 --> 00:28:34,080 Eu não arrisco nada. 458 00:28:34,240 --> 00:28:35,680 Eu tenho um passe livre! 459 00:28:37,160 --> 00:28:38,240 O que é? 460 00:28:39,200 --> 00:28:40,320 Desculpe, chefe. 461 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 Seu filho esqueceu isso. 462 00:28:43,960 --> 00:28:45,120 Esquecido? Como? 463 00:28:46,000 --> 00:28:47,080 Ele foi embora. 464 00:28:53,480 --> 00:28:54,680 Boa noite, chefe. 465 00:29:04,440 --> 00:29:06,400 A vergonha pode não significar nada para você, 466 00:29:06,560 --> 00:29:08,640 mas não me faça ficar mal no trabalho! 467 00:29:08,800 --> 00:29:10,760 Entender? Não me faça ficar mal! 468 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Seu imbecil! 469 00:29:12,080 --> 00:29:14,600 Não finja que estuda, você não vai me enganar! 470 00:29:14,760 --> 00:29:15,600 Vê este telefone? 471 00:29:18,000 --> 00:29:19,200 Lá! Lá! 472 00:29:19,360 --> 00:29:20,280 Eu sou o idiota? 473 00:29:20,440 --> 00:29:21,840 Você está me insultando? 474 00:29:22,000 --> 00:29:23,080 Corte isso! 475 00:29:23,400 --> 00:29:25,160 Deixe-o! Pare com isso! 476 00:29:25,720 --> 00:29:27,280 - Na minha própria casa? - Parar! 477 00:29:27,920 --> 00:29:29,040 - Acalmar! - Deixe-me! 478 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 Não reaja exageradamente e traumatize as crianças! 479 00:29:31,680 --> 00:29:34,160 Você está protegendo um bandido vergonhoso! 480 00:29:34,320 --> 00:29:35,880 - Ele é meu filho! - Não aponte! 481 00:29:36,040 --> 00:29:38,400 - O que você vai fazer? - Odete! 482 00:29:38,560 --> 00:29:40,000 Não grite comigo! 483 00:29:40,160 --> 00:29:41,280 - Abaixe a mão! - Não! 484 00:29:41,440 --> 00:29:42,920 - Mouf! - Mude-se! 485 00:29:43,080 --> 00:29:43,920 Vá embora! 486 00:29:44,080 --> 00:29:46,480 Você é um cachorro que não consegue proteger seus filhos! 487 00:29:46,640 --> 00:29:47,400 Psicopata! 488 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Zachary! 489 00:29:50,280 --> 00:29:51,160 Ele se foi? 490 00:29:51,320 --> 00:29:52,600 Estou falando com você. 491 00:29:52,760 --> 00:29:53,800 Zachary? 492 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 Isto não é um jogo! 493 00:29:57,040 --> 00:29:58,240 Aquele garoto... 494 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 Ótimo! Fique do lado de fora, como sua irmã! 495 00:30:02,640 --> 00:30:04,880 Você não sabe o quão sortudo você é. 496 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 Eu como a sujeira! 497 00:30:07,320 --> 00:30:08,800 Fique fora desta casa! 498 00:30:08,960 --> 00:30:11,760 Se você matar meu filho, você terá que me matar primeiro. 499 00:30:11,920 --> 00:30:13,280 - Deixe-me em paz. - Não. 500 00:30:13,440 --> 00:30:14,080 Deixe isso! 501 00:30:14,240 --> 00:30:14,920 Sem chance! 502 00:30:15,080 --> 00:30:17,520 - Não grite. - Eu grito se quiser! 503 00:30:17,680 --> 00:30:19,600 - Feche a porta. - Deixe-o! 504 00:30:19,760 --> 00:30:20,640 Cai fora! 505 00:30:21,320 --> 00:30:23,080 Quem colocou você no comando aqui? 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,920 - Sua loucura tem que parar. - OK. 507 00:30:25,080 --> 00:30:26,280 Faça isso rápido! 508 00:30:26,440 --> 00:30:27,720 Traga-me meu filho de volta! 509 00:30:27,880 --> 00:30:29,440 Vá encontrá-lo na rua! 510 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 - O que? - Foi ele quem saiu! 511 00:30:31,560 --> 00:30:32,480 Vá procurá-lo! 512 00:30:32,640 --> 00:30:34,320 Traga-me meu filho de volta! 513 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 - Psicopata! - Claro, sou um psicopata. 514 00:30:36,640 --> 00:30:38,720 Uma casa de escândalo, que desgraça! 515 00:30:38,880 --> 00:30:40,560 Traga-me meu filho de volta! 516 00:30:53,640 --> 00:30:55,000 - Como vai você? - Bom. 517 00:30:57,000 --> 00:30:58,280 Olá, comissário. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,080 Mover! 519 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Como eu disse, 520 00:31:05,120 --> 00:31:06,880 fomos informados sobre um suspeito, 521 00:31:07,040 --> 00:31:10,400 então rapidamente realizamos uma operação para prendê-lo. 522 00:31:10,560 --> 00:31:14,280 Nós o agredimos um pouco, ele não estava fazendo muito sentido, 523 00:31:14,440 --> 00:31:16,320 mas não achamos que ele tenha feito isso. 524 00:31:17,720 --> 00:31:21,560 Ainda assim, ele admitiu cometendo três assaltos. 525 00:31:21,800 --> 00:31:22,720 Então... 526 00:31:22,880 --> 00:31:25,680 Procuramos alguém e encontramos outro... 527 00:31:26,080 --> 00:31:29,480 Ele ainda é um bandido que deve ser levado sob custódia. 528 00:31:30,760 --> 00:31:31,640 OK. 529 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 Precisaremos de resultados muito em breve. 530 00:31:45,640 --> 00:31:47,120 Você ligou para Adeline, 531 00:31:47,280 --> 00:31:49,080 por favor, deixe uma mensagem. 532 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 Saia do meu pé! 533 00:32:06,320 --> 00:32:07,960 Estou trabalhando. Obrigado! 534 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Inacreditável. 535 00:32:29,600 --> 00:32:30,840 Dany, venha aqui. 536 00:32:37,240 --> 00:32:38,480 Você escreveu isso? 537 00:32:38,640 --> 00:32:39,360 Sim. 538 00:32:41,400 --> 00:32:42,360 "Querido, 539 00:32:43,120 --> 00:32:44,600 "Somos só você e eu, 540 00:32:45,960 --> 00:32:47,720 "Eu vou jogar sujo, 541 00:32:48,480 --> 00:32:50,000 "Do jeito que você gosta, 542 00:32:50,160 --> 00:32:52,400 "Do jeito que você quiser, Estilo Dougie... 543 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 "Estou levando você para o céu." 544 00:32:56,960 --> 00:32:58,560 Então é isso que você gosta? 545 00:33:00,840 --> 00:33:01,880 Saudai-me. 546 00:33:02,720 --> 00:33:03,760 Saudai-me. 547 00:33:15,000 --> 00:33:16,160 Eu estou te dizendo, 548 00:33:16,640 --> 00:33:18,520 largue seu iPhone... 549 00:33:18,680 --> 00:33:20,360 Todos os dias, bam, bam, bum! 550 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 Como isso é útil? 551 00:33:23,240 --> 00:33:24,640 Vá ajudar sua mãe. 552 00:33:39,000 --> 00:33:39,960 IRMÃ 553 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 Juju, e aí? 554 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 Então, se é o seu irmão ligando, você responde. 555 00:33:53,160 --> 00:33:54,040 Jesus... 556 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Ouça. - Deixe-nos em paz. 557 00:34:22,720 --> 00:34:25,280 - 100 francos a garrafa. - Estamos bem. 558 00:34:25,720 --> 00:34:27,840 - 100 francos a garrafa. - Não, obrigado. 559 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Nós poderíamos morrer nos engarrafamentos deste país. 560 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Estradas não pavimentadas causar todo o tráfego. 561 00:34:36,480 --> 00:34:37,720 O que podemos fazer? 562 00:34:38,320 --> 00:34:40,440 É a van ali. 563 00:34:41,480 --> 00:34:42,440 O que está acontecendo? 564 00:34:49,200 --> 00:34:52,360 - Sair. - Você está me intimidando no meu país? 565 00:34:52,520 --> 00:34:53,320 Sair! 566 00:34:53,480 --> 00:34:55,800 Comissário Billong. O que está acontecendo? 567 00:34:55,960 --> 00:34:58,280 - Graças a Deus você está aqui! - Fique calmo! 568 00:34:58,440 --> 00:35:00,760 É ele! Minha van bateu em um buraco. 569 00:35:00,920 --> 00:35:03,680 Ele ajudou a retirá-lo, agora ele está pedindo dinheiro! 570 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 Eu fiz? Eu pedi dinheiro? 571 00:35:06,520 --> 00:35:09,520 Você pediu "alguma coisa", todos nós sabemos o que isso significa. 572 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Você está bloqueando a cidade inteira. 573 00:35:13,240 --> 00:35:14,640 Fique com a senhora. 574 00:35:14,800 --> 00:35:15,680 Me siga. 575 00:35:15,840 --> 00:35:18,080 Pessoas como ele segurar o país. 576 00:35:18,240 --> 00:35:19,680 - Fácil. - Juro! 577 00:35:19,840 --> 00:35:21,320 Nós cuidaremos da situação. 578 00:35:21,480 --> 00:35:23,520 Você sabe quem eu sou? Quem é meu marido? 579 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 - Meu amigo, esvazie os bolsos. - O que? 580 00:35:26,760 --> 00:35:28,040 Esvazie-os. 581 00:35:28,960 --> 00:35:29,920 Rapidamente. 582 00:35:32,480 --> 00:35:34,120 - É isso? - Sim. 583 00:35:34,480 --> 00:35:36,520 Não me faça humilhar você em público. 584 00:35:36,680 --> 00:35:39,520 É o salário que me resta para alimentar as crianças. 585 00:35:39,680 --> 00:35:41,160 Muitos de nós temos filhos. 586 00:35:41,320 --> 00:35:43,840 Você tem um salário. 587 00:35:44,000 --> 00:35:47,080 E ainda assim, você a faz pagar pela sua ajuda? Que mentalidade é essa? 588 00:35:47,240 --> 00:35:49,640 Você nos faz ficar mal! 589 00:35:49,800 --> 00:35:53,160 Você mancha a reputação da polícia. 590 00:36:16,560 --> 00:36:17,480 Papai? 591 00:36:18,240 --> 00:36:19,880 Você pode assinar meu dever de casa? 592 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 Deixe-me ver. 593 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Isso é bom, continue assim. 594 00:36:42,120 --> 00:36:43,200 - Você me ouviu? - Sim. 595 00:36:43,360 --> 00:36:44,600 Dê-me a caneta. 596 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 Você merece um mimo. 597 00:36:53,280 --> 00:36:55,000 Vamos tomar sorvete mais tarde. 598 00:36:55,160 --> 00:36:55,800 Sim. 599 00:36:55,960 --> 00:36:58,680 Sorria, você é o único que pediu sorvete. 600 00:37:00,440 --> 00:37:02,360 Comi um pouco no lanche. 601 00:37:02,520 --> 00:37:04,200 Você não esperou por mim? 602 00:37:05,160 --> 00:37:06,720 Foi o nosso tempo juntos. 603 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Sim. 604 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Com quem você teve isso? 605 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Responda-me. 606 00:37:17,760 --> 00:37:20,560 A verdade sai mais rápido que as mentiras. 607 00:37:22,320 --> 00:37:25,480 Fui com mamãe, Arthur e Adeline. 608 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Muito bem. 609 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Saudai-me. 610 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Saudai-me. 611 00:37:44,400 --> 00:37:46,120 Que jogo você está jogando? 612 00:37:46,640 --> 00:37:48,200 E você? 613 00:37:48,360 --> 00:37:51,200 Você vê Arthur e Adeline nas minhas costas, 614 00:37:51,600 --> 00:37:53,280 e traga a criança para seus esquemas. 615 00:37:53,440 --> 00:37:56,600 Você chama de preocupação e carinho para meu filho um esquema? 616 00:37:56,760 --> 00:38:00,240 Se Arthur escolhesse uma vida de caos com sua irmã, 617 00:38:00,400 --> 00:38:01,840 ele não vai nos arrastar para isso. 618 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 Está certo? Sua boca suja empurrou Adeline para fora. 619 00:38:05,160 --> 00:38:06,480 Dá um tempo. 620 00:38:06,640 --> 00:38:07,480 Muf! 621 00:38:07,640 --> 00:38:09,760 Não justifique deixar uma criança do lado de fora. 622 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Você culpou a mãe de Adeline 623 00:38:11,760 --> 00:38:13,640 por atormentá-la com a igreja. 624 00:38:13,880 --> 00:38:15,840 Quem você culpa por Arthur? Meu? 625 00:38:16,280 --> 00:38:18,360 Você acha que gosto de ser rigoroso? 626 00:38:18,520 --> 00:38:21,400 Eu desejo que meu pai estava lá para me proteger. 627 00:38:22,040 --> 00:38:25,040 Antes de protegê-los, certifique-se de amá-los. 628 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Bom dia, hora do banho. 629 00:38:42,960 --> 00:38:44,880 No meu escritório em 30 minutos. 630 00:38:45,960 --> 00:38:46,880 Por aqui! 631 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Um bando de perdedores! 632 00:38:54,440 --> 00:38:56,760 Etame, venha aqui. O que está acontecendo? 633 00:38:59,320 --> 00:39:02,320 - Quem são esses caras? - Os suspeitos que prendemos. 634 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 - Quem autorizou isso? - Foi Patou. 635 00:39:05,120 --> 00:39:06,880 - Algum resultado? - Não. 636 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 E agora? 637 00:39:12,640 --> 00:39:14,360 Olhe para a câmera. 638 00:39:14,520 --> 00:39:15,440 Você não tem vergonha? 639 00:39:16,640 --> 00:39:19,640 Manuela, depois disso, você tem essas pessoas para denunciar 640 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 por furtar lojas no mercado central. 641 00:39:22,240 --> 00:39:24,520 Eles roubaram três camisetas Balenciaga 642 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 e um par de tênis Nike. 643 00:39:26,480 --> 00:39:28,360 - Você anotou isso? - Sim, senhor. 644 00:39:28,520 --> 00:39:29,440 Seus canalhas! 645 00:39:29,600 --> 00:39:31,280 Você é um fardo para a sociedade. 646 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 Para quem você está olhando? 647 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 Aproxime-se. 648 00:39:35,000 --> 00:39:37,040 Perdemos um de nossos colaboradores 649 00:39:37,200 --> 00:39:38,720 mas devemos permanecer medidos. 650 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Erramos desde o início. 651 00:39:41,440 --> 00:39:43,800 Prendemos pessoas e espancamos! 652 00:39:43,960 --> 00:39:45,880 E se um deles morrer aqui? 653 00:39:46,040 --> 00:39:48,240 Chefe, uma coisa é certa... 654 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Fale rápido! 655 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Fomos informados que esses homens 656 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 estavam envolvidos no assassinato. 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,680 Meu instinto como oficial era prendê-los. 658 00:39:57,840 --> 00:39:58,760 No início do... 659 00:39:58,920 --> 00:40:00,480 Pare imediatamente! 660 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Não estou dizendo para não trabalhar. 661 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 Sabemos das suas ambições! 662 00:40:05,120 --> 00:40:06,400 Mas fique comedido! 663 00:40:06,560 --> 00:40:07,680 Se eles morrerem aqui, 664 00:40:07,840 --> 00:40:10,040 e se eles tiverem família em algum lugar? 665 00:40:10,200 --> 00:40:14,160 Se eles são culpados, nós respondemos com o ministro do nosso lado! 666 00:40:14,320 --> 00:40:16,920 Se eles são inocentes, devemos ter cuidado! 667 00:40:17,080 --> 00:40:18,400 Vocês são garotos crescidos. 668 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 Mostre algum discernimento. 669 00:40:20,280 --> 00:40:21,160 Você bate nas pessoas, 670 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 mas se eles morrerem, você responderá por isso! 671 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 Eu preciso que você entenda isso! 672 00:40:28,360 --> 00:40:30,240 As pessoas estão esperando por mim. 673 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 Estou atrasado por causa deles. 674 00:40:38,240 --> 00:40:39,680 Deixe-nos um momento. 675 00:40:53,640 --> 00:40:54,720 Patou... 676 00:40:55,520 --> 00:40:58,080 eu fecho os olhos para certas coisas que você faz, 677 00:40:58,840 --> 00:41:00,480 porque desde o seu divórcio, 678 00:41:01,200 --> 00:41:02,760 as coisas não têm sido fáceis. 679 00:41:03,720 --> 00:41:05,080 Você é um bom oficial, 680 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 mas o modo de vida que você escolheu, 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,600 vivendo nas entrelinhas, 682 00:41:10,760 --> 00:41:12,440 Tem que parar agora. 683 00:41:12,600 --> 00:41:16,440 Vou deixar passar dessa vez mas não me coloque nesta posição novamente. 684 00:41:16,600 --> 00:41:18,320 Você pode tomar iniciativas, 685 00:41:18,800 --> 00:41:20,480 mas chega de agir sozinho. 686 00:41:21,160 --> 00:41:23,960 Eu nunca quero ouvir sobre um caso como este. 687 00:41:25,000 --> 00:41:26,120 É isso. 688 00:41:27,600 --> 00:41:29,240 Certo. Saudai-me. 689 00:43:12,120 --> 00:43:17,200 Más notícias... Agora, é a casa do chefe da aldeia! 690 00:43:18,120 --> 00:43:20,080 Você percebe? 691 00:43:20,240 --> 00:43:22,920 O telhado da casa dele desabou! 692 00:43:23,760 --> 00:43:26,320 Se seu pai ainda estivesse vivo, 693 00:43:26,960 --> 00:43:29,760 isso nunca teria acontecido. Nunca. 694 00:43:29,920 --> 00:43:32,200 Ele teria cuidado disso. 695 00:43:32,360 --> 00:43:34,920 O que há de errado com esta família? 696 00:43:35,640 --> 00:43:38,280 Você deve honrar seu pai. 697 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 É a sua vez assumir essas responsabilidades agora. 698 00:43:41,960 --> 00:43:44,360 - Você me ouviu? - Eu ouço você, mãe. 699 00:43:52,840 --> 00:43:55,720 Eu te contei Adeline veio ontem? 700 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 Vocês dois conversaram? 701 00:43:59,160 --> 00:44:01,040 Ela está sempre no estádio. 702 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Dia ou noite, futebol é tudo que ela está interessada. 703 00:44:04,640 --> 00:44:07,480 Lembre-se quando você costumava levá-la lá? 704 00:44:09,600 --> 00:44:13,240 Não guarde rancor como a maioria das pessoas neste país. 705 00:44:13,400 --> 00:44:17,560 Antes de tomar qualquer decisão, você deve examinar seu coração primeiro. 706 00:44:18,160 --> 00:44:22,000 Se eu morrer amanhã e você estiver zangado, o que vai acontecer? 707 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 O que você vai fazer? 708 00:44:41,200 --> 00:44:42,720 Você ligou para Adeline, 709 00:44:42,880 --> 00:44:44,520 por favor, deixe uma mensagem. 710 00:44:44,880 --> 00:44:46,520 Olá, Adeline. É o pai. 711 00:44:46,680 --> 00:44:49,800 Por favor me ligue de volta quando você receber esta mensagem. 712 00:44:50,400 --> 00:44:51,320 Isso é tudo. 713 00:44:52,120 --> 00:44:53,160 É o pai. 714 00:45:05,320 --> 00:45:06,920 Certo. Então, eles matam. 715 00:45:07,080 --> 00:45:08,120 Eles fumam drogas. 716 00:45:08,280 --> 00:45:09,400 Por dinheiro? 717 00:45:09,560 --> 00:45:10,360 Por dinheiro. 718 00:45:10,520 --> 00:45:12,000 É aqui que eles se encontram? 719 00:45:12,160 --> 00:45:13,680 - Este é o lugar deles. - OK. 720 00:45:13,840 --> 00:45:16,360 Isso não tem nada a ver com o nosso caso. 721 00:45:16,520 --> 00:45:18,920 Diga a ele que estamos perdendo tempo, o sol está brilhando. 722 00:45:19,080 --> 00:45:21,920 Voltaremos e cuidaremos disso. 723 00:45:22,120 --> 00:45:23,120 Diga a ele. 724 00:45:25,800 --> 00:45:28,400 Chefe. É muito difícil aqui. 725 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 A garagem está uma bagunça, lixo por toda parte e cheira mal. 726 00:45:31,760 --> 00:45:34,320 Então não podemos nem preservar uma cena de crime? 727 00:45:34,480 --> 00:45:36,880 Este caso já deve estar resolvido. 728 00:45:37,040 --> 00:45:39,000 É por isso que os países ocidentais estão à frente. 729 00:45:39,160 --> 00:45:43,240 Eles podem provar através de evidências quem é culpado ou não. 730 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 Isso é evolução! 731 00:45:45,400 --> 00:45:48,480 Não admira ainda usamos o bom e velho chicote. 732 00:46:11,800 --> 00:46:13,280 Traga-me esse cara! 733 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 Havia uma barraca. Uma mulher. O que ela cozinhou? 734 00:46:17,760 --> 00:46:19,120 Ela fez feijão frito? 735 00:46:19,280 --> 00:46:20,200 Bem aqui. 736 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Ela trabalhava à noite. 737 00:46:21,600 --> 00:46:23,360 À noite, quando dormimos. 738 00:46:23,520 --> 00:46:25,080 Ela saiu recentemente, certo? 739 00:46:25,760 --> 00:46:26,640 O que é isso? 740 00:46:26,800 --> 00:46:28,720 Ela fugiu? Ela fugiu. 741 00:46:28,880 --> 00:46:30,640 Por causa dos tiros. 742 00:46:30,800 --> 00:46:32,320 Bam! Bam! A violência. 743 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 Eles atiraram, ela fugiu. Prisioneiro de guerra! 744 00:46:35,400 --> 00:46:37,120 Ela fugiu. OK. 745 00:46:37,640 --> 00:46:39,440 Saiba mais sobre essa mulher. 746 00:46:39,600 --> 00:46:41,360 A violência a fez ir embora. 747 00:46:41,640 --> 00:46:42,560 Isso é ótimo. 748 00:46:42,720 --> 00:46:44,640 Saudai-me. Não mude nada. 749 00:46:44,800 --> 00:46:45,960 Bom trabalho, meu amigo. 750 00:47:03,480 --> 00:47:05,360 - Obrigado. - Desfrute de sua refeição. 751 00:47:06,400 --> 00:47:07,480 Com licença? 752 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 Comissário Billong. 753 00:47:10,560 --> 00:47:12,320 Venha sentar-se. 754 00:47:12,960 --> 00:47:14,080 Eu gostaria de uma palavra. 755 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 Estou investigando o assassinato do oficial Albert Kounde. 756 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 Você ouviu falar sobre isso? 757 00:47:21,880 --> 00:47:23,640 Explique algo para mim. 758 00:47:23,800 --> 00:47:28,080 Como pode uma figura local como você se encontra tão longe de casa? 759 00:47:28,400 --> 00:47:31,240 Você não relatou para os investigadores, não é? 760 00:47:31,640 --> 00:47:32,600 Não. 761 00:47:32,920 --> 00:47:35,640 Você estava lá vendendo beignets, 762 00:47:35,800 --> 00:47:37,600 você deve ter visto tudo. 763 00:47:37,760 --> 00:47:38,680 Correto? 764 00:47:39,960 --> 00:47:42,080 Eu sei o que está acontecendo, senhora. 765 00:47:42,760 --> 00:47:45,560 Há uma chance de você saber quem está envolvido. 766 00:47:46,800 --> 00:47:47,760 Comissário... 767 00:47:48,160 --> 00:47:50,640 Tudo que eu quero é ganhar a vida e vá para casa. 768 00:47:50,800 --> 00:47:51,720 Eu também. 769 00:47:52,160 --> 00:47:54,760 Mas também deveríamos encontrar significado em nosso trabalho. 770 00:47:54,920 --> 00:47:58,320 As pessoas ficam felizes em comprar seus beignets, isso é ótimo. 771 00:47:58,480 --> 00:48:02,360 Eu não entrei para a polícia para capturar pequenos ladrões de porcos. 772 00:48:05,360 --> 00:48:07,760 Billong. Você é um irmão Bassa? 773 00:48:09,000 --> 00:48:10,560 Sim, de Nyaho. 774 00:48:12,000 --> 00:48:13,560 Aldeia de Narcisse Billong? 775 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 Ele era meu avô. 776 00:48:16,880 --> 00:48:19,520 Ele era um chefe muito respeitado na área. 777 00:48:20,320 --> 00:48:21,280 Irmão, 778 00:48:21,560 --> 00:48:24,960 Eu não fico do lado dos bandidos quem matou seu colega. 779 00:48:25,400 --> 00:48:29,280 O que seu avô pensaria sobre tudo isso? 780 00:48:29,920 --> 00:48:33,880 Mas pessoas inocentes temem aqueles que deveriam protegê-los. 781 00:48:35,800 --> 00:48:37,760 Irmã, entre você e eu, 782 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 Desejo que ninguém esteja na minha posição. 783 00:48:40,960 --> 00:48:43,360 A escolha entre deixando a violência persistir 784 00:48:43,520 --> 00:48:45,000 e recorrendo a isso 785 00:48:45,520 --> 00:48:47,360 é um dilema desumano. 786 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 No entanto, alguém tem que fazer o trabalho. 787 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 É assim que é. 788 00:49:06,240 --> 00:49:08,440 Gigi, me passe meu telefone. 789 00:49:11,600 --> 00:49:12,720 Obrigado. 790 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Ele atende por Blacky. 791 00:49:26,200 --> 00:49:27,840 Seus cúmplices naquela noite 792 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 são chamados de Pepe, Django e Vin Diesel. 793 00:49:30,720 --> 00:49:31,520 OK. 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,720 Não me tente! 795 00:49:34,880 --> 00:49:36,080 O que está acontecendo? 796 00:49:36,880 --> 00:49:38,800 O que você está procurando? 797 00:49:40,320 --> 00:49:41,400 Aqui está a arma. 798 00:49:43,200 --> 00:49:45,200 - Você é Pretinho? - Estou ferrado! 799 00:49:46,600 --> 00:49:47,640 Olhe ali. 800 00:49:47,840 --> 00:49:48,720 Mouf! Cale-se! 801 00:49:48,880 --> 00:49:50,640 - O que eu fiz? - Acalmar! 802 00:50:05,720 --> 00:50:06,480 De cabeça para baixo! 803 00:50:06,640 --> 00:50:07,560 Deixe-me! 804 00:50:07,720 --> 00:50:09,120 Eu vou te contar a verdade! 805 00:50:09,280 --> 00:50:11,320 Juro que vou te contar a verdade! 806 00:50:11,480 --> 00:50:12,280 Desculpe! 807 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 Me abaixe, direi a verdade! 808 00:50:18,960 --> 00:50:21,960 - Roubamos muitas lojas de mesa. - Quais lojas de mesa? 809 00:50:22,400 --> 00:50:24,120 Casas com loja na frente. 810 00:50:24,280 --> 00:50:26,840 Antes de falarmos sobre lojas ou algo assim, 811 00:50:27,000 --> 00:50:29,360 diga-me com quem você trabalha. 812 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 Sejamos metódicos. Estou ouvindo. 813 00:50:31,800 --> 00:50:33,440 Com fumantes. 814 00:50:33,760 --> 00:50:35,600 Fumantes? Como eles são chamados? 815 00:50:35,760 --> 00:50:37,320 Não sei. 816 00:50:37,480 --> 00:50:40,440 - Você fuma com pessoas que não conhece? - Sim. 817 00:50:41,040 --> 00:50:44,520 Onde você fuma? Isso? Pakita? 818 00:50:44,680 --> 00:50:45,560 Sim. 819 00:50:48,240 --> 00:50:49,720 Certo. Leve-o para baixo. 820 00:50:56,280 --> 00:50:57,240 Estou ouvindo. 821 00:50:57,400 --> 00:50:59,720 Chegamos lá, desliguei o motor... 822 00:51:02,000 --> 00:51:03,760 Entramos na vila... 823 00:51:04,600 --> 00:51:06,120 Que vila? 824 00:51:06,280 --> 00:51:08,440 A grande villa que tem AC. 825 00:51:08,640 --> 00:51:11,000 Roubamos todo mundo lá dentro. 826 00:51:11,160 --> 00:51:13,040 - Dentro da vila? - Sim. 827 00:51:13,360 --> 00:51:17,000 Então, um policial apareceu e começou a atirar em nós. 828 00:51:18,720 --> 00:51:20,000 Em que ano? 829 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 Em 2012! 830 00:51:24,000 --> 00:51:26,360 Que história você está inventando? 831 00:51:27,880 --> 00:51:29,160 eu juro, 832 00:51:29,320 --> 00:51:31,840 ele sacou a arma e atirou em nós. 833 00:51:33,160 --> 00:51:36,480 Você precisa refrescar seus pensamentos. Bebida. 834 00:51:36,640 --> 00:51:38,360 Isso vai parar a droga. 835 00:51:39,720 --> 00:51:42,280 Coloque-o em uma cela até que ele tenha a cabeça limpa. 836 00:51:42,440 --> 00:51:43,760 Você precisa beber. 837 00:51:44,560 --> 00:51:47,280 Faremos uma visita aos amigos dele amanhã. 838 00:52:56,560 --> 00:52:57,200 Olá? 839 00:52:57,360 --> 00:53:00,040 - Sua filha não vai me responder. - Olá primeiro. 840 00:53:00,200 --> 00:53:01,240 - Olá. - Lá. 841 00:53:01,400 --> 00:53:03,080 Você sabe o que está acontecendo? 842 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 Não é problema meu, seja pai. 843 00:53:05,960 --> 00:53:09,120 Não me dê isso, você se acha uma mãe perfeita? 844 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Eu nunca disse que era perfeito, 845 00:53:11,160 --> 00:53:12,360 mas estou lá para ajudá-la. 846 00:53:12,520 --> 00:53:13,680 Você está agora? 847 00:53:13,840 --> 00:53:17,000 Então você está ciente de que sua filha se prostitui! 848 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 - Zachary, me deixe em paz. - Eu vou. 849 00:53:20,480 --> 00:53:22,120 - Deus tenha misericórdia de você. - Em mim? 850 00:53:22,280 --> 00:53:24,520 Quem disse que estou pedindo a misericórdia de Deus? 851 00:53:24,680 --> 00:53:27,840 Você já me ouviu pedir a misericórdia de Deus? 852 00:53:28,000 --> 00:53:29,800 Eu quero ir para o inferno, de qualquer maneira! 853 00:53:29,960 --> 00:53:31,640 Você me ouviu? Para o inferno! 854 00:53:32,000 --> 00:53:33,960 Satanás ainda não viu nada! 855 00:53:34,120 --> 00:53:35,360 Qualquer coisa! 856 00:53:35,640 --> 00:53:37,240 Continue orando ao seu Deus! 857 00:53:37,400 --> 00:53:38,520 Jesus ou Alá! 858 00:53:38,960 --> 00:53:40,000 Eu vou ficar aqui! 859 00:53:40,160 --> 00:53:42,040 Eu vou morrer com todos esses malucos! 860 00:53:42,560 --> 00:53:43,360 Você me ouviu? 861 00:53:46,040 --> 00:53:47,760 Polícia! Mãos ao alto! 862 00:53:51,040 --> 00:53:52,200 Esvazie seus bolsos! 863 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Seu idiota! 864 00:53:57,920 --> 00:53:58,880 Não se mova. 865 00:54:06,560 --> 00:54:08,400 Parar! 866 00:54:18,520 --> 00:54:19,160 Merda! 867 00:54:19,320 --> 00:54:20,120 O que é? 868 00:54:20,280 --> 00:54:21,680 - Ele caiu! - O que? 869 00:54:22,640 --> 00:54:24,760 Ele tentou fugir e caiu. 870 00:54:26,320 --> 00:54:27,560 Ele está chapado! 871 00:54:34,120 --> 00:54:36,360 - Você nunca os viu antes? - Não. 872 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Eles não estão no seu grupo? 873 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 Não. 874 00:54:41,480 --> 00:54:44,000 Não Pepe, Django ou Vin Diesel? 875 00:54:44,480 --> 00:54:45,560 Ninguém. 876 00:54:47,040 --> 00:54:49,560 Já fumou com algum desses caras? 877 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 Nunca. 878 00:54:53,000 --> 00:54:54,520 Então você não os conhece? 879 00:54:54,680 --> 00:54:55,560 Não. 880 00:54:56,080 --> 00:54:56,920 OK. 881 00:54:59,680 --> 00:55:02,680 Nós cuidaremos de você, mas você tem que conversar. 882 00:55:03,440 --> 00:55:04,960 Com quem você trabalha? 883 00:55:08,720 --> 00:55:09,680 Com... 884 00:55:10,320 --> 00:55:11,880 meu irmão de sangue. 885 00:55:12,040 --> 00:55:12,960 Que irmão? 886 00:55:13,200 --> 00:55:14,280 Seu irmão de sangue. 887 00:55:14,440 --> 00:55:16,240 Como o sangue em suas veias. 888 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Quem é seu irmão de sangue? 889 00:55:18,560 --> 00:55:20,840 Qual é o nome do seu parceiro? 890 00:55:23,840 --> 00:55:24,760 Meu irmão... 891 00:55:25,160 --> 00:55:26,040 Django. 892 00:55:26,200 --> 00:55:27,120 Django? 893 00:55:28,760 --> 00:55:30,320 Quem mais está com você? 894 00:55:34,760 --> 00:55:36,040 Vin Diesel... 895 00:55:37,080 --> 00:55:37,800 E... 896 00:55:37,960 --> 00:55:39,640 Pequeno Pretinho. 897 00:55:40,440 --> 00:55:42,040 Ver? Ele sabe. 898 00:55:45,240 --> 00:55:46,920 Desculpe, posso deitar? 899 00:55:47,080 --> 00:55:48,080 Cale-se! Falar! 900 00:55:49,000 --> 00:55:49,880 Vá com calma. 901 00:55:51,200 --> 00:55:52,600 Relaxe, está tudo bem. 902 00:55:53,360 --> 00:55:56,000 Vire sua cabeça para mim para que possamos conversar. 903 00:55:56,160 --> 00:55:56,960 Relaxar. 904 00:55:58,600 --> 00:56:00,160 Você é o Pepe, não é? 905 00:56:01,720 --> 00:56:02,560 Sim. 906 00:56:03,240 --> 00:56:06,480 Então, foi você e sua equipe quem matou um oficial? 907 00:56:12,000 --> 00:56:13,040 Sim. 908 00:56:13,240 --> 00:56:14,120 Lá. 909 00:56:14,480 --> 00:56:15,440 Bom. 910 00:56:15,840 --> 00:56:18,200 Continue trabalhando conosco, garoto. 911 00:56:19,480 --> 00:56:22,720 - Não há trânsito a esta hora do dia? - A estrada está livre. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Ouviu isso, Pepê? 913 00:56:24,160 --> 00:56:27,280 Você está indo para o hospital, nós pagaremos por isso. 914 00:56:28,200 --> 00:56:30,200 Estamos nisso. Você vai melhorar. 915 00:56:30,480 --> 00:56:32,120 Você verá claramente novamente. 916 00:56:33,120 --> 00:56:34,600 Eles cuidarão de você. 917 00:56:35,280 --> 00:56:36,320 Estou cuidando disso. 918 00:56:49,640 --> 00:56:51,320 Você conhece Pepe, você mentiu. 919 00:56:51,480 --> 00:56:52,880 Eu não o reconheci. 920 00:56:53,400 --> 00:56:54,960 Ele reconheceu você muito bem. 921 00:56:56,080 --> 00:56:57,440 Foram as lesões... 922 00:56:57,840 --> 00:57:00,760 Você não o reconhece porque ele está machucado? 923 00:57:02,680 --> 00:57:03,920 Isso é estranho. 924 00:57:04,560 --> 00:57:06,880 Se você agir como se não o conhecesse, 925 00:57:07,040 --> 00:57:08,800 isso significa que algo está errado. 926 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 Você está escondendo alguma coisa. 927 00:57:12,560 --> 00:57:15,680 Agora que um de seus parceiros foi pego, 928 00:57:16,120 --> 00:57:18,720 fica um pouco complicado, não é? 929 00:57:19,920 --> 00:57:22,240 Exceto que ele começou a falar, ele nos contou. 930 00:57:22,560 --> 00:57:25,360 Ele diz que você está envolvido no caso de assassinato. 931 00:57:26,200 --> 00:57:29,120 Você não quer que saibamos esse cara é o Pepê. 932 00:57:29,560 --> 00:57:30,760 Então, você mentiu. 933 00:57:31,240 --> 00:57:32,200 É isso. 934 00:57:32,360 --> 00:57:34,000 Amanhã ao amanhecer, 935 00:57:34,320 --> 00:57:35,200 você vai falar. 936 00:57:35,360 --> 00:57:36,600 Você vai falar bem. 937 00:57:36,760 --> 00:57:39,040 Nós vamos pendurar você, mãos atrás das costas. 938 00:57:39,520 --> 00:57:40,320 Por Deus... 939 00:57:40,480 --> 00:57:42,480 O que você sabe sobre Deus? 940 00:57:42,640 --> 00:57:44,600 Você deveria ter pensado sobre isso. 941 00:57:45,080 --> 00:57:46,200 O que é? 942 00:57:47,520 --> 00:57:48,720 Com licença, chefe. 943 00:57:56,160 --> 00:57:57,120 O que você quer? 944 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 Então eu trabalho na esquina agora? 945 00:57:59,200 --> 00:58:01,680 - Não venha aqui para fazer cena. - Responda-me. 946 00:58:02,040 --> 00:58:04,800 - Estou respondendo. - Pare de espalhar mentiras, deixe-me em paz! 947 00:58:05,120 --> 00:58:07,480 Mantenha isso baixo! Onde você pensa que está? 948 00:58:07,640 --> 00:58:08,760 Eu terminei, de qualquer maneira! 949 00:58:09,120 --> 00:58:10,480 Venha aqui. 950 00:58:10,920 --> 00:58:12,520 - Onde está Artur? - Não se preocupe. 951 00:58:12,680 --> 00:58:14,840 Não vou ficar com ele, ele voltará. 952 00:58:15,000 --> 00:58:16,240 Odette cuidou disso. 953 00:58:16,400 --> 00:58:17,840 Pense no que eu disse. 954 00:58:18,360 --> 00:58:20,160 Adeline, cuidado com esse tom. 955 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Tenha muito cuidado. 956 00:58:21,760 --> 00:58:24,160 - Devo ter cuidado? - Cuidado com essas palavras! 957 00:58:24,600 --> 00:58:26,920 Você recebeu o nome da minha mãe. 958 00:58:27,360 --> 00:58:30,000 Depois da sua bisavó, não se esqueça! 959 00:58:30,160 --> 00:58:32,280 - Você e as tradições! - Eu lutei por isso! 960 00:58:32,440 --> 00:58:33,760 Tradições, sempre! 961 00:58:34,440 --> 00:58:35,920 Fale comigo como um pai! 962 00:58:36,600 --> 00:58:38,240 Esteja presente para sua família! 963 00:58:38,920 --> 00:58:40,560 Por que você acha que Arthur foi embora? 964 00:58:40,720 --> 00:58:42,960 Assuma suas responsabilidades, velho! 965 00:58:44,040 --> 00:58:46,040 Você só consegue pensar em trabalho! 966 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 Vamos. 967 00:59:56,040 --> 00:59:57,080 Quer um pouco? 968 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Olá, senhora. 969 01:01:25,040 --> 01:01:27,840 Estou aqui para verificar um paciente. 970 01:01:28,680 --> 01:01:30,400 Seu nome é Eugene Babko. 971 01:01:30,560 --> 01:01:31,560 Conhecido como Pepê. 972 01:01:31,720 --> 01:01:33,240 Motivo da internação? 973 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Acidente de motocicleta. Lesões múltiplas. 974 01:01:36,880 --> 01:01:38,200 Quando ele chegou aqui? 975 01:01:39,400 --> 01:01:40,560 Sexta-feira. 976 01:01:49,120 --> 01:01:50,080 Ele não está aqui. 977 01:01:51,120 --> 01:01:52,600 Que tal isso...? 978 01:01:52,760 --> 01:01:53,440 Ele está aqui. 979 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 Estou lhe dizendo que ele não está na minha lista. 980 01:01:56,320 --> 01:01:58,240 Devo procurá-lo em outro lugar? 981 01:01:58,400 --> 01:01:59,480 Se você quiser. 982 01:02:01,560 --> 01:02:02,560 Este país... 983 01:02:04,440 --> 01:02:05,600 As pessoas... 984 01:02:10,000 --> 01:02:10,920 Inacreditável. 985 01:02:19,040 --> 01:02:20,840 Com licença, serviços sociais? 986 01:02:21,600 --> 01:02:23,360 Vire à esquerda e siga em frente. 987 01:02:23,520 --> 01:02:25,280 - Por aqui. - OK, obrigado. 988 01:02:26,040 --> 01:02:26,960 Inacreditável. 989 01:02:40,080 --> 01:02:41,040 Com licença, senhor. 990 01:02:41,200 --> 01:02:43,720 Estou procurando um paciente. 991 01:02:43,880 --> 01:02:47,440 Ele estava na lista, mas é como se ele tivesse desaparecido. 992 01:02:48,360 --> 01:02:51,320 Esta é a unidade de cardiologia, Eu não posso te ajudar. 993 01:02:51,560 --> 01:02:53,600 Pergunte à outra unidade, mesmo em frente. 994 01:02:54,360 --> 01:02:57,200 Como um paciente pode desaparecer? A quem devemos perguntar? 995 01:02:57,520 --> 01:02:59,240 Eu estava em uma reunião... 996 01:02:59,400 --> 01:03:01,720 Eu sei. Eu só quero encontrar meu paciente. 997 01:03:01,880 --> 01:03:03,360 Volte para sua reunião. 998 01:03:03,560 --> 01:03:04,200 Ele está aqui. 999 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 Inacreditável. Há quanto tempo ele está aqui? 1000 01:03:17,680 --> 01:03:18,600 Desde manhã. 1001 01:03:19,120 --> 01:03:19,920 Por que? 1002 01:03:20,400 --> 01:03:23,200 Mantemos os pacientes no pronto-socorro por 24 horas. 1003 01:03:23,480 --> 01:03:25,760 Depois disso, eles devem ser hospitalizados. 1004 01:03:26,000 --> 01:03:27,640 Mas custa dinheiro... 1005 01:03:32,600 --> 01:03:34,200 Já demos o dinheiro. 1006 01:03:35,240 --> 01:03:37,520 Ele precisa se curar, coloque-o em uma intravenosa. 1007 01:03:37,680 --> 01:03:40,200 Papai, coloque-o em uma intravenosa! Ele precisa se curar! 1008 01:03:40,360 --> 01:03:42,560 Faça alguma coisa, coloque-o em uma intravenosa! 1009 01:03:43,880 --> 01:03:45,240 Isso não é normal. 1010 01:03:45,600 --> 01:03:47,760 Você tem que melhorar, garoto. 1011 01:03:47,920 --> 01:03:50,560 Você precisa se curar, você não pode morrer assim. 1012 01:03:51,080 --> 01:03:52,800 Você não pode morrer assim. 1013 01:03:56,320 --> 01:03:58,240 Pepe não pode simplesmente morrer assim. 1014 01:04:51,280 --> 01:04:52,520 Papai? 1015 01:04:55,560 --> 01:04:56,680 Chefe? 1016 01:05:02,960 --> 01:05:04,160 Mamou. 1017 01:05:04,680 --> 01:05:06,000 Vá para o seu quarto, 1018 01:05:06,160 --> 01:05:07,400 Eu estarei com você. 1019 01:05:12,080 --> 01:05:13,080 O hospital ligou. 1020 01:05:14,520 --> 01:05:16,080 Pepê está morto. 1021 01:05:23,480 --> 01:05:26,440 O dinheiro que te dei para o tratamento dele 1022 01:05:26,600 --> 01:05:28,520 comprei seu gerador 1023 01:05:29,040 --> 01:05:30,920 e sua TV a cabo ilegal. 1024 01:05:33,560 --> 01:05:35,240 Eu estava planejando... 1025 01:05:35,400 --> 01:05:36,760 Planejando o quê? 1026 01:05:37,920 --> 01:05:40,560 Alguém morreu, qual era o seu plano? 1027 01:05:41,480 --> 01:05:44,320 - Para um gerador... - Desculpe, chefe. 1028 01:05:44,480 --> 01:05:46,520 Mantenha a cabeça erguida. 1029 01:05:47,240 --> 01:05:48,680 Você vai chorar? 1030 01:05:50,000 --> 01:05:53,200 Você não derramou todas as suas lágrimas depois que seu filho morreu? 1031 01:05:57,040 --> 01:05:57,920 Chefe, me desculpe! 1032 01:05:58,080 --> 01:06:00,920 Não escreva um relatório, Não posso perder meu emprego! 1033 01:06:01,080 --> 01:06:02,000 Chefe! 1034 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 Escute-me! Ouvir! 1035 01:06:05,000 --> 01:06:07,680 Não me condescenda, a vida é difícil para todos. 1036 01:06:07,840 --> 01:06:10,080 Você se acha perfeito? 1037 01:06:13,200 --> 01:06:13,880 Não! 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,920 - Chefe, não! Pare com isso! - Saia de cima de mim! 1039 01:06:17,440 --> 01:06:18,800 - Pare com isso! - Vá embora! 1040 01:06:18,960 --> 01:06:20,560 Sinto muito, chefe! Desculpe! 1041 01:06:20,720 --> 01:06:21,400 Cai fora! 1042 01:06:21,560 --> 01:06:22,640 Pare, chefe! 1043 01:06:22,800 --> 01:06:23,720 Suma! 1044 01:06:23,880 --> 01:06:25,560 - O que está acontecendo aqui? - Quem é você? 1045 01:06:26,840 --> 01:06:28,240 Calma, pessoal. Ele é meu chefe. 1046 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Afaste-se! 1047 01:06:31,640 --> 01:06:33,240 Afaste-se! 1048 01:06:33,400 --> 01:06:36,480 - Que tipo de policial é esse? - Dê um passo para trás. 1049 01:06:37,080 --> 01:06:38,880 Você se acha durão? 1050 01:06:39,040 --> 01:06:41,960 Porque você bombeia ferro? Sem respeito pela autoridade! 1051 01:06:42,240 --> 01:06:44,600 Você vai me matar? Faça isso! 1052 01:06:44,760 --> 01:06:47,200 - Cale-se! - Onde você pensa que está? 1053 01:06:47,360 --> 01:06:48,600 Eu disse para trás! 1054 01:06:48,760 --> 01:06:51,280 Me mata! Você não me assusta! Atirar! 1055 01:06:51,440 --> 01:06:53,840 O que é isso? Tenho medo de Deus, não de você! 1056 01:06:54,000 --> 01:06:56,120 - Dê um passo para trás! - Senhor Grande Golpe! 1057 01:06:56,280 --> 01:06:58,160 Eu não tenho medo de você! 1058 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 Eu não sou um torturador. 1059 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Eu sou um africano. 1060 01:07:48,280 --> 01:07:51,360 eu tenho o meu sentido de humanismo e fraternidade. 1061 01:07:53,040 --> 01:07:55,440 Há mais de uma maneira de ser homem. 1062 01:07:55,600 --> 01:07:58,320 Uma é assumir a responsabilidade para a nossa ação. 1063 01:07:58,920 --> 01:08:00,520 Para olhar no espelho 1064 01:08:00,760 --> 01:08:03,200 e admitir quando escolhemos o caminho errado. 1065 01:08:13,440 --> 01:08:16,240 eu entendo sua dor por seu amigo Pepe. 1066 01:08:16,400 --> 01:08:19,720 O que importa para mim agora é que a verdade venha à tona. 1067 01:08:19,880 --> 01:08:21,640 As mentiras têm que parar. 1068 01:08:21,800 --> 01:08:23,240 Entre você e eu. 1069 01:08:23,400 --> 01:08:24,920 Você é um homem, eu sou um homem. 1070 01:08:25,080 --> 01:08:26,640 Eu não carrego uma faca de mato. 1071 01:08:28,880 --> 01:08:29,800 Olhe para Deus. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:30,960 Olhe para os homens. 1073 01:08:31,120 --> 01:08:32,160 Olhe para mim. 1074 01:08:32,320 --> 01:08:33,560 Agora, fale. 1075 01:08:41,520 --> 01:08:43,520 Fui eu quem causou tudo isso. 1076 01:08:43,720 --> 01:08:45,520 Ninguém me forçou. 1077 01:08:46,120 --> 01:08:48,520 As drogas me fizeram pegar a arma e atirar. 1078 01:08:49,920 --> 01:08:51,280 As drogas... 1079 01:08:52,000 --> 01:08:53,800 Ninguém me forçou a fumar. 1080 01:09:11,800 --> 01:09:13,360 Você estava com seus homens... 1081 01:09:14,200 --> 01:09:16,760 Patou está interpretando Kounde. Ele sai... 1082 01:09:19,400 --> 01:09:22,400 Foi assim que você o agarrou e o arrastou para dentro. 1083 01:09:22,560 --> 01:09:23,960 - Está certo? - Sim. 1084 01:09:24,120 --> 01:09:25,960 Você o empurrou para dentro. 1085 01:09:26,120 --> 01:09:27,800 Mostre-me como você fez isso. 1086 01:09:28,280 --> 01:09:29,200 OK. 1087 01:09:32,080 --> 01:09:33,840 Você traz ele aqui... 1088 01:09:34,640 --> 01:09:35,720 Você o revista... 1089 01:09:35,880 --> 01:09:37,840 - Sua arma? - Você pega a arma dele... 1090 01:09:39,440 --> 01:09:41,560 Ele volta, você atira. Uma vez. 1091 01:09:41,720 --> 01:09:44,000 Bam, duas vezes! Você foge. 1092 01:09:44,520 --> 01:09:46,560 Isso é longe o suficiente. Venha aqui. 1093 01:09:47,080 --> 01:09:49,160 Uma fração de segundo em sua vida. 1094 01:09:49,320 --> 01:09:50,160 Bang, bang, bang. 1095 01:09:50,320 --> 01:09:52,280 Você não sabe quem está deitado aí. 1096 01:09:52,760 --> 01:09:55,360 Você decola, você está feliz que o trabalho esteja concluído. 1097 01:09:55,920 --> 01:09:56,760 Certo? 1098 01:09:57,440 --> 01:09:59,160 Bom. Aqui está minha mão. 1099 01:09:59,360 --> 01:10:00,400 Saudai-me. 1100 01:10:00,920 --> 01:10:01,880 Saudai-me. 1101 01:10:05,560 --> 01:10:07,880 Abra o portão para Maxime Bouma! 1102 01:10:20,200 --> 01:10:21,120 Vamos. 1103 01:10:22,160 --> 01:10:23,120 Continue bombeando. 1104 01:10:23,280 --> 01:10:24,800 Mostre alguns músculos, pessoal. 1105 01:10:38,680 --> 01:10:39,960 Espere. Aqui... 1106 01:11:01,360 --> 01:11:02,400 O que é isso? 1107 01:11:02,920 --> 01:11:04,080 Cimento. 1108 01:11:05,120 --> 01:11:07,440 Vou para a aldeia com Modeste. 1109 01:11:07,600 --> 01:11:10,000 - Será um alívio para a vovó. - Eu sei. 1110 01:11:12,840 --> 01:11:15,160 Esperamos uma remodelação do gabinete. 1111 01:11:15,320 --> 01:11:16,640 A palavra é 1112 01:11:17,040 --> 01:11:18,320 Eu serei nomeado 1113 01:11:18,720 --> 01:11:21,160 chefe do criminoso departamento de investigação. 1114 01:11:21,480 --> 01:11:22,440 Você é? 1115 01:11:27,560 --> 01:11:29,080 Todos os dias, 1116 01:11:29,480 --> 01:11:32,160 Eu vejo crianças lutando, lutando, caindo... 1117 01:11:34,440 --> 01:11:36,080 Nossos filhos têm vida fácil. 1118 01:11:36,680 --> 01:11:38,520 Então você torna tudo mais difícil para eles? 1119 01:11:58,560 --> 01:12:01,440 SEXO: FEMININO 1120 01:13:15,640 --> 01:13:17,040 E aí, pessoal? 1121 01:13:17,640 --> 01:13:18,680 Você está aqui. 1122 01:13:18,840 --> 01:13:19,960 Pequeno Tintim! 1123 01:13:22,480 --> 01:13:23,600 Como foi? 1124 01:13:23,840 --> 01:13:25,440 - Como foi o jogo? - Bom. 1125 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 Sua parte favorita? 1126 01:13:26,960 --> 01:13:29,000 - Quando você parou a bola. - Sim! 1127 01:13:29,160 --> 01:13:30,200 E você? 1128 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 - Aquela grande defesa que você fez. - Sim! 1129 01:13:32,520 --> 01:13:34,240 - Você fará o mesmo? - Sim. 1130 01:13:34,400 --> 01:13:35,800 - Uma ótima defesa! - Você está com ciúmes! 1131 01:13:35,960 --> 01:13:38,000 - Eu vi alguns erros. - Eles acontecem! 1132 01:13:39,400 --> 01:13:40,960 A bola bateu na trave. 1133 01:13:41,120 --> 01:13:42,160 Chegue em casa em segurança. 1134 01:13:42,320 --> 01:13:43,640 - Eu te ligo. - OK. 1135 01:13:43,800 --> 01:13:44,560 Tchau! 1136 01:13:44,720 --> 01:13:48,000 - Faça melhor da próxima vez! - Sim, vou trabalhar nisso. 1137 01:14:09,880 --> 01:14:10,800 Papai? 1138 01:14:11,560 --> 01:14:13,800 Podemos tomar um sorvete agora. 1139 01:14:21,920 --> 01:14:27,480 Aos meus avós, meu pai, minha mãe e meus irmãos eamp; irmãs 1140 01:14:28,920 --> 01:14:33,960 INDOMÁVEL 1141 01:17:30,200 --> 01:17:32,960 Legendas: William Martin